De komende weken delen we onze favoriete afleveringen uit ons archief. Deze keer blikken we terug op goede vertalingen die de moeite waard zijn.

Het is slecht gesteld met de vertaalde literatuur in Nederland. Steeds minder buitenlandse literatuur verschijnt in het Nederlands, waardoor prachtige boeken aan ons voorbij dreigen te gaan. Michel Krielaars gaat hierover in gesprek met NRC-redacteur Toef Jaeger en schrijver Vamba Sherif.

In deze aflevering besproken boeken:

Aimé Césaire: Over het kolonialisme. De Geus. Vertaler: Grâce Ndjako.

Vamba Sherif en Ebissé Rouw (red.): Zwart. Atlas Contact.

Abdulrazak Gurnah: Paradijs. Meulenhoff. Vertaler: Tineke Davids.

Abdulrazak Gurnah: Afterlives. Bloomsbury.

Jennifer Nansubuga Makumbi: Kintu. Cossee. Vertaler: Josephine Ruitenberg.

Jennifer Nansubuga Makumbi: De eerste vrouw. Cossee. Vertaler: Josephine Ruitenberg.

Ngugi wa Thiong’o: Decolonising the Mind.

Chinua Achebe. Een wereld valt uiteen. De Geus.

Camara Laye: De blik van de koning.

Cheikh Hamidou Kane: L’Aventure ambiguë.

Éric Vuillard: Une sortie honorable. Actes Sud.

Presentatie:

Michel Krielaars

Gasten:

Toef Jaeger en Vamba Sherif

Productie:

Maartje Willems

Montage:

Jeroen Jaspers

Foto:

Getty Images