A new book by Vicki Valosik, 'Swimming Pretty,' probes the push and pull between art and athletics as it chronicles the untold story of women in water.