Leos Carax’s Annette, starring Adam Driver in an all-singing rock opera, opened Cannes Film Festival to rave reviews –take a trip through the rule-breaking French cinema anarchist’s career so far