A foundational text for the sad and queer, ‘My Own Private Idaho’ made arthouse stars of River Phoenix and Keanu Reeves. Thirty years after its UK release, Adam White speaks to the film’s writer and director Gus Van Sant about its production, its two leading men, and why it still matters all these decades later